|
BABEL ORGANIZADA
Los alfabetos no
latinos ganan soberanía en Internet
Se podrán registrar dominios en chino, árabe
y cirílico, entre otros abecedarios. Beneficiará
a casi la mitad de los usuarios de la Web, que
no escriben sus lenguas nativas en caracteres
latinos. Es la mayor reforma desde la creación
de la Red.
شبكة
الإتصالات en árabe, 電腦網 en chino o Интернет en
cirílico o simplemente "Internet". Estos
alfabetos se abren paso en la Red y a
partir de hoy se podrán registrar dominios web
en esos abecedarios no latinos.
Además, del
chino, el árabe o el cirílico, el hindi
pueden ser usados, ahora, en las direcciones web, lo que beneficiará a millones de usuarios
de Internet que no utilizan los caracteres
latinos.
La
Corporación de Asignación de Nombres y Números
en Internet (ICANN, por sus siglas en inglés)
anunció hoy en Egipto la internacionalización
del uso de estos caracteres en las extensiones
web y ya comenzó a recibir pedidos de diversos
países.
"Hasta
el momento ha habido seis peticiones en tres
lenguas distintas", anunció el
presidente de ICANN, Rod Beckstrom, quien
participa en el Foro de Gobernanza de Internet
de la ONU.
De las
solicitudes, Beckstrom sólo dio a conocer dos:
Egipto y Rusia. "Es uno de los avances
más significativos de Internet en décadas", ya
que "alrededor de la mitad de los usuarios no
tienen el alfabeto latino como lengua nativa",
aseguró Beckstrom en una conferencia de prensa,
difundida por webcast desde la localidad egipcia
de Sharm el Sheij.
La ICANN
aceptará los pedidos de representantes de países
y de territorios de todo el mundo para nuevas
extensiones de Internet que representen el
nombre de su país y que sean hechas en
caracteres no latinos. Una vez que los pedidos
sean evaluados y aprobados, está previsto que
estas extensiones lleguen a la red en la mayoría
de los países durante el 2010.
Esto abre la puerta a idiomas como el chino, el
árabe, el hindi, o que emplean el alfabeto
cirílico, entre otros, en los que a partir de
mediados de 2010 probablemente se pueda escribir
en la barra de dirección del navegador.
El día de hoy
es un "momentos histórico" que
ayudará, según el presidente de ICANN, a
alcanzar la idea de "un mundo, una Internet, con
todo el planeta conectado".
Egipto, uno de los primeros países en
registrarse, tendrá un dominio ".masr",
que significa "Egipto", escrito en analfabeto
árabe. "Primero se utilizará para el Gobierno y
para el sector académico, luego se estudiará que
puedan usar este dominio otras organizaciones y
entidades", explicó en la conferencia el
ministro de Información y de Comunicación
tecnológica egipcio, Tarek Kamel.
Con este
lanzamiento se pretende "llegar al mayor número
de personas", dijo Kamel, quien puso como
ejemplo a los 55 millones de egipcios
que usan celulares con el teclado en caracteres
árabes. El titular de Información y de
Comunicación tecnológica no dio una fecha de
inicio de este proyecto, pero reconoció que
todavía queda mucho trabajo por hacer, como
"resolver problemas técnicos, lingüísticos o
relacionados con el derecho a la propiedad
intelectual".
En tanto, Rusia solicitó hoy el primer
dominio en cirílico, ".rf" que
representa a la "Rossískaya Federatsia" o
Federación Rusa. Entre el 25 de noviembre y el
25 de marzo próximo los organismos estatales y
las principales marcas comerciales de Rusia
podrán registrar sus nombres en el nuevo
dominio. Entre abril y junio será el turno de
otras organizaciones y compañías privadas, y a
partir del 10 de julio podrán solicitarlo el
resto de personas físicas y jurídicas.
También se
supo que China solicitará el dominio
chino de ".zhongguo" -el nombre del
país en mandarín según su transliteración- a la
ICANN. Este país, tiene un gigantesco número de
internautas -388 millones a finales del pasado
mes de junio- que tuvieron que aprender las 26
letras del alfabeto latino para poder escribir
las direcciones web. Esas 26 letras se sumaron
así a los cerca de 50.000 ideogramas del
abecedario chino.
Hasta ahora
sólo los caracteres latinos eran válidos
universalmente para transformarse en los códigos
numéricos de las direcciones IP con las que se
accede a la web. La decisión de
internacionalizar el uso de caracteres no
latinos en las direcciones web se tomó el pasado
30 de octubre en Seúl durante la cumbre anual de
la ICANN.
El
lanzamiento de hoy coincide con la celebración
en Egipto del Foro de Gobernanza de Internet de
la ONU, donde representantes de diversos
gobiernos, organismos y empresas analizan, hasta
el miércoles, temas como la seguridad, la
apertura, la privacidad, el acceso o la
diversidad en la Red.
Los expertos
de Internet de todo el mundo describen el nuevo
mecanismo para nombres de dominios en idiomas no
latinos como la mayor reforma desde su
creación.
Servicios Clarín |
